说起来有些惭愧，我读《小王子》的时间并不算早。不过那也是许多年前的事了，久得我早已想不起来究竟是哪年哪月了。一个偶然的机会，我在书店翻到了这本薄薄的小书。封面是一个金发的小男孩，站在一颗小星球上，身后是漫天的星星。那时候我并不知道这本书在我世界里的分量，只是觉得这书名有些意思，“小王子”，听着像个童话。
　　可读完之后，我却久久没能从书里走出来。一个飞行员在沙漠里遇见了一个来自外星球的小男孩，小男孩要他画一只羊。就这么简单的一个开头，却牵出了整个关于爱、关于责任、关于驯养的故事。狐狸说：“真正重要的东西，用眼睛是看不见的，只有用心才能看见。”这句话像一根针，轻轻地扎在了心上，让人总也忘不掉。
　　后来一个偶然的机会，一家出版社向我约稿，于是我欣然做了个决定：自己翻译一遍《小王子》。
　　这个念头一旦萌生，就再也收不回来了。我找来了法文原版，也找来十几个中译本，一本一本地对照着读。有的译本典雅庄重，有的译本活泼灵动，各有各的长处，可我总觉得还是缺了点什么。缺的是什么呢？我说不上来，大概是一种对世界的理解方式吧。这是一个大人讲给孩子听的故事，却也是讲给所有曾经是孩子的大人听的。那种语调应该是温柔的、轻轻的，像黄昏时分的风，不急不躁，却又字字落在心上。
　　翻译是一件磨人的苦差事。一个词要反复斟酌，一段话要翻来覆去地修改。小王子和狐狸相遇的那一段，我改了不下二十遍。“apprivoiser”这个词，有的译本译作“驯服”，有的译作“驯养”，可我总觉得这两个词都太过生硬，带着一种人类居高临下的意味。狐狸说的是两个人之间建立起的一种独一无二的联结，是相互的、平等的、充满了温情的一种关系。后来我心生一念，或者更准确地说，自创了“爱化”这个词——爱，是一种慢慢浸润、缓缓改变的过程，就像春雨渗入泥土，不知不觉间，种子就发了芽。我不知道这个词是否最贴合原意，但它是我心中最契合这份情感的表达。
　　翻译到小王子告别的段落时，已是深夜。窗外的风很大，吹得院子里的竹子沙沙地响。我坐在书桌前，一字一句敲击键盘，敲着敲着，眼泪便忍不住落了下来。小王子对飞行员说：“你得到了五亿多个银铃般的笑声，而我得到了五亿多股甘甜清冽的井水。”然后他往前跨了一步，一道金光闪过，他轻轻地倒在了沙地上。那一刻，我觉得我不是在翻译一本书，而是在送别一个朋友。
　　后来我把译稿交给了出版社，出版社寄给我的书，我有时候会翻开来看看，像看一个老朋友的照片。每次读到狐狸说的那段话，“你对于我来说，只是千千万万个小男孩中极为稀松平常的一个……但如果有一天，你‘爱化’了我，那就大不一样了，我们会再也离不开对方。”我都会想起很多事，想起小时候养过的一条狗，想起很久以前写过的一封信，想起那些在生命中走近又走远了的人。所谓“爱化”，其实就是把时间和心思花在一个人、一件事、一样东西上面。你花了时间，它便拥有独特意义；你用了心，它就成为独一无二的了。
　　小王子对他的玫瑰花就是这样。那朵玫瑰花和地球上花圃里的五千朵玫瑰花长得一模一样，可是对他来说，它就是独一无二的。因为他给它浇过水，为它捉过虫子，听它发过牢骚，为它挡过风。这些琐碎的、日复一日地付出，让一朵普通的花变成了他生命中最重要的存在。
　 有时候我在想，我们这些在电厂里上班的人，日日与机械、数据、规程打交道，是不是也忘记了“用心去看”这件事？我们忙着检修设备，忙着完成指标，忙着赶各种各样的报表，忙得连抬头看一颗星星的时间都没有。可小王子告诉我们，真正重要的东西，从来不在报表里，不在数据里，不在那些我们忙忙碌碌追逐的东西里。它在一个眼神里，在一段陪伴里，在一句轻声问候里。
　　我写过小说，也写过一些文章，其实都是在说同一件事：那些看似寻常的东西，只要你用心去看了，就会变得不寻常。《小王子》想要说的，其实也是这样一个道理。
　　翻译《小王子》让我明白了一件事：有些书浅读一遍便足矣，有些书反复品读仍意犹未尽，《小王子》便是后者。每一次重读，都会发现一些之前没注意到的东西。就像那片沙漠，表面上看什么都没有，小王子却说，沙漠之所以美，是因为在某一个地方藏着一口水井。同样的，一本书的动人之处，它的美不在于那些摆在明面上的字句，而潜藏于字句之下——需要我们静下心，慢慢用心去体会。
　　合上这本《小王子》，我抬头看向窗外，辽阔夜空之上，疏星点点，温柔闪烁。那位来自B612号小星球的小王子，让我重新学会了“用心去看”。
　　在这个忙忙碌碌的世界里，这大概是我收到的最珍贵的礼物了。（作者单位：河北公司龙山电厂）